1 00:00:18,157 --> 00:00:20,361 [RIANT] 2 00:00:22,767 --> 00:00:25,104 [SIFFLETS] 3 00:00:25,105 --> 00:00:27,508 [CHANTANT INDISTINCTEMENT] 4 00:00:27,509 --> 00:00:30,616 [FOURDONNEMENT] 5 00:00:32,653 --> 00:00:34,790 [JINGLE DE PIÈCES] 6 00:00:34,791 --> 00:00:37,495 [Continue de fredonner, de chanter] 7 00:00:37,496 --> 00:00:39,567 [Crincement aigu à proximité] 8 00:00:40,370 --> 00:00:41,773 Qui est là ? 9 00:00:48,687 --> 00:00:50,724 [SIFFLET] 10 00:00:55,868 --> 00:00:57,437 Qui est là ? 11 00:00:59,809 --> 00:01:02,313 Oh, vous êtes venu pour mon or, n'est-ce pas ? 12 00:01:04,752 --> 00:01:06,488 Intensifiez-vous et payez le prix ! 13 00:01:07,758 --> 00:01:11,398 - [CRIS] Non ! - [DISPERSION DES PIÈCES] 14 00:01:14,371 --> 00:01:15,707 [JINGLING DE PIÈCES] 15 00:01:39,898 --> 00:01:42,427 [CARILLON MYSTIQUE] 16 00:02:13,724 --> 00:02:15,593 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 17 00:02:53,880 --> 00:03:01,984 synchronisation et corrections par Solfieri www.addic7ed.com 18 00:03:04,921 --> 00:03:06,958 ♪ 19 00:03:29,709 --> 00:03:31,913 - [LE MOTEUR S'ÉTEINT] - [JINGLE DE CLÉS] 20 00:03:38,727 --> 00:03:40,631 [RENIFLE, GROGNE DOUCEMENT] 21 00:03:48,112 --> 00:03:50,082 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 22 00:03:51,485 --> 00:03:53,656 [MME. MEEHAN] Allez. Par ici. 23 00:03:53,657 --> 00:03:54,992 - Salut, Mme Meehan. - Oh, hé, Colin. 24 00:03:54,993 --> 00:03:56,528 - Comment ça va? - Bien. Bien. 25 00:03:56,529 --> 00:03:57,965 - Hé, tu n'as pas besoin... - Ah. 26 00:03:57,966 --> 00:03:59,702 J'allais dire que tu as besoin un permis pour ces choses. 27 00:03:59,703 --> 00:04:01,706 - Passe une bonne journée. Allons-y. - Hé, reste à l'école. 28 00:04:01,707 --> 00:04:03,509 [MME. MEEHAN] Daniel ! 29 00:04:11,893 --> 00:04:13,128 - Salut, Martin. - Salut, Colin. 30 00:04:13,129 --> 00:04:15,499 - Qu'est-ce que tu as dans le sac ? -C4. 31 00:04:15,500 --> 00:04:17,603 Tout l'argent, ou je vais exploser l'endroit en mille morceaux. 32 00:04:17,604 --> 00:04:20,009 [rires] Revenez en arrière. Hailey est dans le coffre-fort. 33 00:04:20,010 --> 00:04:21,813 Merci, Martin. 34 00:04:23,616 --> 00:04:25,887 [BIPS DU CLAVIER] 35 00:04:25,888 --> 00:04:27,457 [CLICS DE VERROUILLAGE] 36 00:04:37,778 --> 00:04:40,049 [HAILEY] Colin ! Pouah, Colin ! 37 00:04:40,050 --> 00:04:42,921 Je vais hurler si je sens ce truc. 38 00:04:42,922 --> 00:04:44,590 Vous adorez la chaudrée de Chippy. 39 00:04:44,591 --> 00:04:46,996 Eh bien, quelqu'un ne le fait pas. 40 00:04:48,065 --> 00:04:50,770 - D'accord. - Mmmm. Tu peux me donner 41 00:04:50,771 --> 00:04:52,473 le cookie, cependant. 42 00:04:53,810 --> 00:04:56,047 - [CLINK DES BOUTEILLES] - Alors, 43 00:04:56,048 --> 00:04:57,785 tu as eu des interviews aujourd'hui ? 44 00:04:59,689 --> 00:05:02,560 - Ouais, en quelque sorte. - Type de? 45 00:05:07,938 --> 00:05:09,540 Pas des conneries des Eastie Boys ? 46 00:05:09,541 --> 00:05:11,812 Ne sois pas comme ça. Ce sont mes amis. 47 00:05:11,813 --> 00:05:13,548 je ne veux pas de toi s'impliquer dans un stratagème 48 00:05:13,549 --> 00:05:15,052 avec ton ancien club de garçons du lycée. 49 00:05:15,053 --> 00:05:17,223 Il y a de vrais des emplois de soudage légaux. 50 00:05:17,224 --> 00:05:19,628 Ouais, ça paie à peine un salaire décent. 51 00:05:24,672 --> 00:05:26,207 Regardez, 52 00:05:26,208 --> 00:05:28,713 Je ne suis pas exactement en position refuser de travailler ici. 53 00:05:28,714 --> 00:05:31,084 Vous savez, cela pourrait être une bonne part. 54 00:05:31,085 --> 00:05:33,555 Pourrait aller au fonds. Un nouveau commence, loin de toute cette merde. 55 00:05:33,556 --> 00:05:35,760 Nous avons grandi là-dedans. Nous nous en sommes bien sortis. 56 00:05:35,761 --> 00:05:36,962 Oui, mais nous avons eu de la chance. 57 00:05:36,963 --> 00:05:38,198 Tout le monde ne l’a pas fait. 58 00:05:39,234 --> 00:05:40,837 Ne commencez pas par ça. 59 00:05:40,838 --> 00:05:42,774 Il n'y a rien de tel comme une ville maudite. 60 00:05:42,775 --> 00:05:46,548 Okay, eh bien, il y a une raison les gens disent que Gullion Springs l'est. 61 00:05:46,549 --> 00:05:47,984 Nous méritons mieux. 62 00:05:47,985 --> 00:05:49,822 Elle mérite mieux. 63 00:05:49,823 --> 00:05:53,028 Colin, regarde ce que tu as. 64 00:05:54,999 --> 00:05:56,936 Son. 65 00:05:58,139 --> 00:06:00,242 Moi. 66 00:06:00,243 --> 00:06:03,115 Okay, peut-être pas beaucoup d'argent en ce moment, 67 00:06:03,116 --> 00:06:05,252 mais tu as gagné ton certificat. 68 00:06:05,253 --> 00:06:07,256 Tu l'as fait de la bonne manière, 69 00:06:07,257 --> 00:06:10,562 et je suis vraiment fier de toi pour ça. 70 00:06:10,563 --> 00:06:12,233 Je ne veux pas que tu travailles avec Liam. S'il te plaît. 71 00:06:12,234 --> 00:06:14,537 Tu es meilleur que lui et son sort. 72 00:06:17,711 --> 00:06:20,850 Il m'offre juste une bière, d'accord ? 73 00:06:20,851 --> 00:06:22,553 Je n'ai pas besoin de dire « oui ». 74 00:06:22,782 --> 00:06:26,756 [LAMENT DE SIRÈNE] 75 00:06:36,816 --> 00:06:39,755 [LIAM] Vous ne pouvez pas juger le caractère moral d'un homme 76 00:06:39,756 --> 00:06:43,195 pour simplement faire ce qu'il doit faire pour rester en vie. 77 00:06:44,765 --> 00:06:46,601 Pour protéger les siens. 78 00:06:46,602 --> 00:06:48,038 Amen à cela, mon frère. 79 00:06:48,039 --> 00:06:49,875 Je pense toujours que c'est une mauvaise idée. 80 00:06:49,876 --> 00:06:51,611 Pont! 81 00:06:52,447 --> 00:06:55,285 Écoutez, le fait est que nous ne sommes pas obtenir une juste secousse ici. 82 00:06:55,286 --> 00:06:57,123 Je veux dire, tout le putain de comté soit sans travail, 83 00:06:57,124 --> 00:06:58,793 ou-ou accro aux pilules, 84 00:06:58,794 --> 00:07:00,997 ou-ou-ou, putain, maintenant, des gens disparaissent. 85 00:07:00,998 --> 00:07:05,038 Je veux dire, j'ai l'impression que quelque chose est... 86 00:07:05,039 --> 00:07:07,042 se nourrir de cet endroit. 87 00:07:07,043 --> 00:07:09,748 Quelque chose qui se nourrit de nous, d'accord. 88 00:07:13,790 --> 00:07:16,161 Je cueille dans cette ville depuis des siècles, 89 00:07:16,162 --> 00:07:18,633 comme si c'était une carcasse. 90 00:07:18,634 --> 00:07:20,871 Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que des os. 91 00:07:22,073 --> 00:07:23,275 Des lutins. 92 00:07:24,646 --> 00:07:26,749 [RIRES DOUX] 93 00:07:26,750 --> 00:07:28,786 - [COLIN] Pas encore cette merde. - Oh non. 94 00:07:28,787 --> 00:07:30,790 Ce ne sont pas que des petits gars de dessins animés 95 00:07:30,791 --> 00:07:32,593 caracoler sur des boîtes de céréales. 96 00:07:33,830 --> 00:07:35,800 Euh-euh. Ils sont réels. 97 00:07:35,801 --> 00:07:37,804 Créatures anciennes. 98 00:07:37,805 --> 00:07:39,909 Des sangsues. 99 00:07:41,378 --> 00:07:43,181 Peu de gens le savent. 100 00:07:43,182 --> 00:07:45,820 Autrefois, ils ne vivaient qu'en Irlande. 101 00:07:45,821 --> 00:07:47,791 Puis vint la famine. 102 00:07:47,792 --> 00:07:50,362 Tout le monde s'est levé et est parti en Amérique, 103 00:07:50,363 --> 00:07:52,767 alors ils ont suivi la nourriture. 104 00:07:52,768 --> 00:07:56,675 Et depuis, ils sont là. 105 00:07:56,676 --> 00:07:59,113 [RIANT] 106 00:07:59,114 --> 00:08:01,384 Euh, bien essayé, mon pote. 107 00:08:01,385 --> 00:08:03,856 Ouais, nous avons tous entendu cette vieille histoire. 108 00:08:03,857 --> 00:08:05,660 Les vieilles histoires de lutins. 109 00:08:05,661 --> 00:08:08,365 C'est une vieille merde de soirée pyjama à la maternelle. 110 00:08:08,366 --> 00:08:10,068 Mais, euh... 111 00:08:10,069 --> 00:08:12,106 Je vais vous raconter une histoire vraiment effrayante. 112 00:08:13,142 --> 00:08:14,711 C'est mon garçon Colin ici. 113 00:08:14,712 --> 00:08:17,951 Il dépense huit mille dollars sur un certificat de soudage 114 00:08:17,952 --> 00:08:20,790 parce que la raffinerie lui promet un vrai travail sympa, 115 00:08:20,791 --> 00:08:23,261 des avantages constants, je veux dire les neuf au complet. 116 00:08:23,262 --> 00:08:24,698 Et combien pour ton kit ? 117 00:08:24,699 --> 00:08:26,702 Tout cet équipement haut de gamme ? 118 00:08:26,703 --> 00:08:28,004 Cinq K et demi. 119 00:08:28,005 --> 00:08:30,977 Et combien de temps as-tu travaillé dans cette raffinerie 120 00:08:30,978 --> 00:08:32,847 avant leur fermeture ? 121 00:08:32,848 --> 00:08:34,116 90 jours. 122 00:08:34,117 --> 00:08:36,287 90... jours. 123 00:08:36,288 --> 00:08:38,826 [RIANT] Je veux dire... 124 00:08:38,827 --> 00:08:40,964 Maintenant, ça me fait vraiment peur. 125 00:08:42,467 --> 00:08:44,738 Parce que les birdies et les les lapins sont tous en train de disparaître. 126 00:08:44,739 --> 00:08:46,742 Droite? Eh bien, j'espère ils vivent la belle vie, 127 00:08:46,743 --> 00:08:48,178 parce que maintenant c'est nous qui sommes en train de disparaître. 128 00:08:48,179 --> 00:08:50,984 Je veux dire, nous allons être... 129 00:08:50,985 --> 00:08:53,421 Nous devons faire ce que nous devons faire pour rester en vie. 130 00:08:53,422 --> 00:08:55,359 Aussi simple que ça. 131 00:08:56,395 --> 00:08:58,298 Des lutins. 132 00:08:58,299 --> 00:08:59,802 [GULPS] 133 00:09:02,808 --> 00:09:04,143 [RAILLES] 134 00:09:04,144 --> 00:09:05,847 Baise-moi. 135 00:09:05,848 --> 00:09:07,316 Très bien, c'est quoi cette idée ? 136 00:09:07,317 --> 00:09:08,886 Je veux dire, je pensais c'était un truc des Eastie Boys. 137 00:09:08,887 --> 00:09:10,255 Pourquoi Deck est-il ici ? 138 00:09:10,256 --> 00:09:12,159 Ne vous offensez pas, mon pote. 139 00:09:12,160 --> 00:09:15,934 Croyez-le ou non, Declan, voici toute la raison 140 00:09:15,935 --> 00:09:19,274 que nous sommes réunis ici ensemble aujourd'hui. [RIRES] 141 00:09:20,076 --> 00:09:22,179 Tout a commencé il y a quelques semaines. 142 00:09:23,081 --> 00:09:25,820 Comme nous le savons tous, la sœur de Deck Steph, elle va très bien. 143 00:09:25,821 --> 00:09:27,256 [STEPH] Hé. 144 00:09:27,257 --> 00:09:28,425 Euh. Non, non, elle ne l'est pas. 145 00:09:28,426 --> 00:09:30,395 Deck, ta sœur est sexy, d'accord ? 146 00:09:30,396 --> 00:09:32,433 Et si vous ne le pensez pas, alors peut-être que tu es gay ou quelque chose comme ça. 147 00:09:32,434 --> 00:09:34,136 - [DECLAN] D'accord. D'accord, mec. - [LIAM] C'est bon. 148 00:09:34,137 --> 00:09:35,773 C'est bien d'être gay, 149 00:09:35,774 --> 00:09:37,042 mais ce n'est pas bien de continuer à m'interrompre. 150 00:09:37,043 --> 00:09:39,280 D'accord ? Quoi qu'il en soit... 151 00:09:39,281 --> 00:09:41,017 Pouvez-vous le laisser tranquille, s'il vous plaît ? 152 00:09:41,018 --> 00:09:43,021 [chuchotant] Declan. 153 00:09:44,992 --> 00:09:46,929 Comprenez-vous ce que je fais ? 154 00:09:46,930 --> 00:09:49,200 Surveillance de sécurité à distance ? 155 00:09:49,201 --> 00:09:51,271 Les vies humaines sont littéralement entre mes mains. 156 00:09:54,477 --> 00:09:56,447 Quelqu'un est en train de nettoyer ça, et ce n'est pas moi. 157 00:09:56,448 --> 00:09:58,986 - [STEPH se moque] - Oui, Général. Comme tu l'étais. 158 00:09:58,987 --> 00:10:01,457 Retour aux codes nucléaires. 159 00:10:01,458 --> 00:10:03,763 Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu. 160 00:10:05,499 --> 00:10:07,069 Ce mec 161 00:10:07,070 --> 00:10:10,242 c'est littéralement... surveillance des caméras de surveillance. 162 00:10:10,243 --> 00:10:12,246 Comme tous les contrôles au bout de ses doigts. 163 00:10:12,247 --> 00:10:13,849 Euh, ce... ce putain de gars. 164 00:10:13,850 --> 00:10:15,953 Et le plan est apparu dans ma tête, 165 00:10:15,954 --> 00:10:18,091 entièrement formé. 166 00:10:19,494 --> 00:10:20,997 Vous voulez braquer une banque ? 167 00:10:20,998 --> 00:10:22,366 Tu es fou. 168 00:10:22,367 --> 00:10:23,969 Ou alors tu plaisantes. 169 00:10:23,970 --> 00:10:25,973 Non, tu es fou. Vous... 170 00:10:25,974 --> 00:10:28,244 Il n'y a aucun moyen dans 100 000 galaxies 171 00:10:28,245 --> 00:10:31,985 ou des univers que vous pourriez convainquez-moi de faire ça. Certainement pas. 172 00:10:31,986 --> 00:10:34,357 Mais ensuite, j'ai prononcé les deux mots magiques. 173 00:10:34,358 --> 00:10:36,127 Tu as raison. je ne sais pas ce que je pensais. 174 00:10:36,128 --> 00:10:37,496 Je veux dire, tu es un loup solitaire. 175 00:10:37,497 --> 00:10:39,133 - [LIAM HURLE] - [STEPH RIT] 176 00:10:39,134 --> 00:10:41,806 Je comprends ça, mec, autant que n'importe qui. 177 00:10:43,409 --> 00:10:45,379 Je veux dire, tu ne voudrais jamais être un... 178 00:10:45,380 --> 00:10:48,518 officiellement membre du, euh... 179 00:10:48,519 --> 00:10:50,222 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 180 00:10:50,223 --> 00:10:52,928 Eastie Boys ou quelque chose comme ça. [RIRES] 181 00:10:54,431 --> 00:10:56,501 Vous auriez... 182 00:10:56,502 --> 00:10:58,906 tu ferais vraiment ça ? 183 00:10:58,907 --> 00:11:00,977 Tu me laisserais être un Eastie Boy ? 184 00:11:04,084 --> 00:11:05,887 Adhésion Platine, bébé. 185 00:11:05,888 --> 00:11:09,293 Place prioritaire, premier à embarquer, 186 00:11:09,294 --> 00:11:11,999 avant les infirmes, les mamies et... 187 00:11:12,000 --> 00:11:14,036 même les vétérinaires, hein ? 188 00:11:14,037 --> 00:11:15,874 [RIRE DOUCEMENT] 189 00:11:20,049 --> 00:11:21,417 Et pourquoi as-tu besoin de moi ? 190 00:11:21,418 --> 00:11:23,421 Eh bien, mon ami, 191 00:11:23,422 --> 00:11:26,260 parce que la cible 192 00:11:26,261 --> 00:11:28,431 est un endroit où tu es 193 00:11:28,432 --> 00:11:30,435 intimement familier. 194 00:11:30,436 --> 00:11:32,539 [SMACKS LIPS] Banque Gullion. 195 00:11:32,540 --> 00:11:34,010 [LIAM s'éclaircit la gorge] 196 00:11:36,615 --> 00:11:38,184 La banque Gullion ? 197 00:11:38,185 --> 00:11:40,322 Comme la Gullion Bank de Hailey ? 198 00:11:40,323 --> 00:11:42,593 La boutique maman-et-pop, banque locale où travaille ma fiancée ? 199 00:11:42,594 --> 00:11:44,297 [LIAM CLIQUE SUR LA LANGUE] 200 00:11:47,036 --> 00:11:49,875 Merci pour la bière, mec. Deck, j'espère qu'il y a un moment 201 00:11:49,876 --> 00:11:53,348 dans le stylo de l'État où vous pouvez asseyez-vous vraiment et profitez-en, 202 00:11:53,349 --> 00:11:55,185 et tu n'es pas un putain d'idiot 203 00:11:55,186 --> 00:11:57,189 sucer un skinhead pour une tasse de pudding. 204 00:11:57,190 --> 00:11:59,226 - Tu es un Eastie Boy, mec. - Oh, Colin, Colin. 205 00:11:59,227 --> 00:12:01,431 - Allez, mec. - Non! J'essaie de commencer une nouvelle vie ici. 206 00:12:01,432 --> 00:12:03,368 Je ne voulais même pas venir aujourd'hui, mais je pensais que peut-être, 207 00:12:03,369 --> 00:12:05,940 peut-être que vous aviez quelque chose de réel. 208 00:12:05,941 --> 00:12:07,644 Braquer une putain de banque ? 209 00:12:07,645 --> 00:12:09,346 Tu as l'air pire que le lutin. 210 00:12:09,347 --> 00:12:11,350 Et tu... tu ne peux même pas dépenser l'argent volé. 211 00:12:11,351 --> 00:12:12,987 Cette merde est suivie numériquement. 212 00:12:12,988 --> 00:12:15,325 C'est pourquoi ce n'est pas l'argent que nous recherchons. 213 00:12:15,326 --> 00:12:17,029 C'est l'or. 214 00:12:17,831 --> 00:12:22,372 L'argent liquide pourrait être inutile demain, mais l'or est éternel. 215 00:12:22,373 --> 00:12:24,945 Et écoute, j'ai un petit truc intérieur. 216 00:12:24,946 --> 00:12:26,214 Je connais ce gars qui travaille dans cette petite boutique 217 00:12:26,215 --> 00:12:28,218 en ville, non ? Et il a dit 218 00:12:28,219 --> 00:12:30,088 cette banque Gullion, c'est un peu comme... 219 00:12:30,089 --> 00:12:31,625 comme intermédiaire pour cette organisation 220 00:12:31,626 --> 00:12:33,629 qui achète et fait fondre l'or, d'accord ? 221 00:12:33,630 --> 00:12:35,365 Et-et donc, genre, prêteurs sur gages, antiquaires, 222 00:12:35,366 --> 00:12:37,971 n'importe où, n'importe quoi ils ne peuvent pas vendre, ils... 223 00:12:37,972 --> 00:12:40,108 [SIFFLETS] ... vers Gullion Bank. 224 00:12:40,109 --> 00:12:42,212 Et puis, la banque fait un gros envoi 225 00:12:42,213 --> 00:12:44,951 chaque année environ, mais à cause de la pandémie, 226 00:12:44,952 --> 00:12:48,993 ils ont plus de trois ans d'or 227 00:12:48,994 --> 00:12:51,965 juste... entassés là-bas. 228 00:12:51,966 --> 00:12:55,138 De qui as-tu reçu cette astuce ? Rumplestiltskin? 229 00:12:55,139 --> 00:12:58,211 [RIRES] Putain. 230 00:12:58,212 --> 00:13:01,384 Ouais, tu peux te moquer de moi tout ce que tu veux, Colin. 231 00:13:01,385 --> 00:13:05,225 Mais on estime qu'il y a plus de 5 millions de dollars 232 00:13:05,226 --> 00:13:07,664 valeur d'or là-bas. 233 00:13:07,665 --> 00:13:10,402 Montres, pièces de monnaie, 234 00:13:10,403 --> 00:13:13,408 des bijoux, à vous de choisir. 235 00:13:15,546 --> 00:13:19,688 Comment ça, euh, de l'argent pour commencer une nouvelle vie ? 236 00:13:19,689 --> 00:13:21,926 Hein? 237 00:13:34,584 --> 00:13:36,688 Si nous devions faire quelque chose comme ça... 238 00:13:36,689 --> 00:13:38,492 hypothétiquement... 239 00:13:40,496 --> 00:13:43,034 Il faudrait que ce soit moi qui prenne les devants. 240 00:13:43,035 --> 00:13:44,704 C'est la seule façon pour moi de le faire. 241 00:13:44,705 --> 00:13:46,173 Quoi, tu penses que tu es plus intelligent que nous ou quelque chose comme ça ? 242 00:13:46,174 --> 00:13:47,576 Quelle est la capitale de la Californie ? 243 00:13:47,577 --> 00:13:49,714 -Hollywood. - Sacramento. 244 00:13:49,715 --> 00:13:51,417 [RIRES] 245 00:13:51,418 --> 00:13:53,221 - [LIAM] Ce sont mes garçons. - [AUTRES] Eastie Boys ! 246 00:13:53,222 --> 00:13:54,524 - Les Eastie Boys ! - [LIAM HURLEMENT] 247 00:14:01,605 --> 00:14:03,074 [animateur sportif] Capable de chasser la rondelle... 248 00:14:03,075 --> 00:14:05,312 [COLIN] D'accord, les garçons, voici le plan. Nous le faisons jeudi. 249 00:14:05,313 --> 00:14:07,717 Hailey rend visite à sa grand-mère, 250 00:14:07,718 --> 00:14:09,587 pour qu'elle ne se demande pas pourquoi je suis parti. 251 00:14:09,588 --> 00:14:11,490 Yo, quand la grand-mère de Hailey donne un coup de pied le seau, vous le serez tous, 252 00:14:11,491 --> 00:14:13,027 genre, rouler dedans ? 253 00:14:13,028 --> 00:14:14,330 Elle était comme une vieille argent, n'est-ce pas ? 254 00:14:14,331 --> 00:14:16,635 Non, mec. Ils sont fauchés. Tout le monde est fauché. 255 00:14:16,636 --> 00:14:18,605 Le vieil argent signifie simplement que vous avez plus à perdre. 256 00:14:18,606 --> 00:14:20,208 Maintenant, comment ça se passe avec les fournitures ? 257 00:14:20,209 --> 00:14:22,479 J'ai tout sur la liste. 258 00:14:22,480 --> 00:14:25,085 Et voilà, gros pote. 259 00:14:26,488 --> 00:14:28,324 Deck, qu'est-ce qui se passe avec ton van, mon pote ? 260 00:14:28,325 --> 00:14:29,761 Big Betty est prête à partir. 261 00:14:29,762 --> 00:14:31,364 [LIAM] Très bien. 262 00:14:31,365 --> 00:14:33,301 Autre chose? 263 00:14:33,302 --> 00:14:35,338 - [CLAGE LA GORGE] - [L'émission sportive continue] 264 00:14:35,339 --> 00:14:37,209 - Hum. - [SPORTSCASTER] Échappée. 265 00:14:37,210 --> 00:14:39,113 Il marque ! 266 00:14:39,114 --> 00:14:41,484 - Les Bruins gagnent un. - [LE BUZZER SONNE SUR LE HAUT-PARLEUR] 267 00:14:41,485 --> 00:14:43,521 Regardons cela à nouveau. 268 00:14:43,522 --> 00:14:45,125 Yo, mon pote, est-ce que ce truc est à toi ? 269 00:14:45,126 --> 00:14:47,062 - Oui, ça l'est. - Ouais? C'est sympa. 270 00:14:47,063 --> 00:14:49,133 [LIAM] Oui, mon pote. 271 00:14:49,134 --> 00:14:50,502 Yo, c'est quoi ce bordel 272 00:14:50,503 --> 00:14:51,604 - tu fais ? - Frère. 273 00:14:51,605 --> 00:14:52,740 - Mec, peu importe. - Vous êtes sûr? 274 00:14:52,741 --> 00:14:54,610 - Pourquoi pas? - [RIRES] 275 00:14:54,611 --> 00:14:56,547 - Allons-y, Bruins. - Merde. Cette merde est sale. 276 00:14:56,548 --> 00:14:58,418 Nous avons besoin de ce truc, mec. 277 00:14:58,419 --> 00:14:59,754 Putain, demande juste. 278 00:14:59,755 --> 00:15:02,459 D'accord. Commençons par le haut. 279 00:15:17,289 --> 00:15:20,528 Le chat est en position, les garçons. C'est parti. Miaou. 280 00:15:23,135 --> 00:15:26,808 Hey, j'ai un cours majeur un problème de mon côté. 281 00:15:26,809 --> 00:15:28,846 Ouais, ouais, je vais faire un redémarrage du système. 282 00:15:28,847 --> 00:15:30,515 [COLIN] Heureusement, rien à Gullion Bank 283 00:15:30,516 --> 00:15:32,252 a été mis à jour en 20 ans, 284 00:15:32,253 --> 00:15:34,123 donc un redémarrage complet du système donne Finn ici exactement 285 00:15:34,124 --> 00:15:36,494 quatre minutes et demie pour faire son truc. 286 00:15:40,135 --> 00:15:41,739 Salut, Finn. 287 00:15:42,708 --> 00:15:44,176 Vous avez l'air bien. 288 00:15:44,177 --> 00:15:45,846 Alors, que puis-je faire pour vous ? 289 00:15:45,847 --> 00:15:48,151 Euh, j'aimerais faire un retrait. 290 00:15:48,152 --> 00:15:53,194 D'accord, alors le solde de votre compte est de 17 dollars et 11 cents. 291 00:15:53,195 --> 00:15:54,563 Combien souhaitez-vous retirer ? 292 00:15:54,564 --> 00:15:56,600 [FINN] Trois dollars et 11 cents. 293 00:15:56,601 --> 00:15:57,870 Madame. 294 00:15:57,871 --> 00:16:00,142 D'accord. 295 00:16:01,578 --> 00:16:04,884 Un, deux et trois. 296 00:16:04,885 --> 00:16:07,122 Tenez pour quelques centimes. 297 00:16:09,728 --> 00:16:11,564 Et voilà, Finn. 298 00:16:11,565 --> 00:16:14,704 Euh... où sont tes toilettes ? 299 00:16:14,705 --> 00:16:16,173 [LIAM] Attendez, attendez, attendez, attendez. 300 00:16:16,174 --> 00:16:17,576 Je dois demander. Je suis désolé. 301 00:16:17,577 --> 00:16:20,181 Pourquoi tu parles comme ça ? Pourquoi bordel 302 00:16:20,182 --> 00:16:22,452 - tu es habillé comme ça ? - [FINN] C'est une banque. C'est chic. 303 00:16:22,453 --> 00:16:24,189 J'essaie de me fondre dans la masse, mec. 304 00:16:24,190 --> 00:16:25,860 Je ne sais pas. 305 00:16:31,271 --> 00:16:32,740 [COLIN] Je sais par hasard 306 00:16:32,741 --> 00:16:34,610 il n'y a pas de caméras dans les toilettes, 307 00:16:34,611 --> 00:16:36,314 nous avons donc officiellement un homme invisible dans le bâtiment. 308 00:16:40,624 --> 00:16:42,426 [BIPS] 309 00:16:42,427 --> 00:16:44,296 [COLIN] Maintenant, Finn attend jusqu'à la fermeture de la banque. 310 00:17:08,679 --> 00:17:11,217 [LA PORTE SE FERME] 311 00:17:13,689 --> 00:17:15,626 [LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME] 312 00:17:15,627 --> 00:17:17,596 [LE MOTEUR DÉMARRE] 313 00:17:18,966 --> 00:17:20,602 [COLIN] Une fois que tout sera calme, 314 00:17:20,603 --> 00:17:22,472 Deck désactivera le flux en direct 315 00:17:22,473 --> 00:17:24,209 avec un pré-enregistrement de la nuit précédente. 316 00:17:24,210 --> 00:17:26,782 - [BIPS] - Et maintenant nous sommes invisibles. 317 00:17:32,326 --> 00:17:34,229 [COLIN] À ce stade, l'alarme sera déclenchée. 318 00:17:34,230 --> 00:17:36,401 - [ALARME SONNANTE] - Nous le savons. 319 00:17:37,971 --> 00:17:39,841 Cue le nouveau membre des Eastie Boys, 320 00:17:39,842 --> 00:17:41,577 M. Declan O'Shaunessy. 321 00:17:41,578 --> 00:17:43,916 Copie, je vois l'alarme. 322 00:17:43,917 --> 00:17:45,920 Rien n'apparaît sur les moniteurs. 323 00:17:45,921 --> 00:17:47,489 Vous pouvez l'éteindre. 324 00:17:47,490 --> 00:17:49,928 - [L'ALARME S'ARRÊTE] - J'enverrai la sécurité. 325 00:17:49,929 --> 00:17:51,665 [COLIN] En ce moment, 326 00:17:51,666 --> 00:17:53,936 Martin sera à la maison pour faire... 327 00:17:53,937 --> 00:17:56,808 Je ne sais pas... tout ce que Martin fait à la maison. 328 00:17:56,809 --> 00:17:59,915 ["CARIOCA" DE JONATHAN ET DARLENE EDWARDS JOUE] 329 00:18:01,719 --> 00:18:03,689 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 330 00:18:03,690 --> 00:18:06,695 ♪ Dis, as-tu vu le Carioca ? ♪ 331 00:18:06,696 --> 00:18:09,934 ♪ Ce n'est pas un foxtrot ou une polka ♪ 332 00:18:09,935 --> 00:18:12,572 ♪ Il y a un peu de nouveau rythme ♪ 333 00:18:12,573 --> 00:18:14,978 ♪ Un rythme bleu qui soupire ♪ 334 00:18:14,979 --> 00:18:16,715 Bonjour ? 335 00:18:16,716 --> 00:18:18,685 ♪ Il a un compteur qui est délicat ♪ 336 00:18:18,686 --> 00:18:20,288 Mm-hmm. 337 00:18:20,289 --> 00:18:21,958 ♪ Un peu de méchant farfelu-méchant ♪ 338 00:18:21,959 --> 00:18:23,829 D'accord. 339 00:18:23,830 --> 00:18:25,699 ♪ Mais quand tu le danses avec un nouvel amour ♪ 340 00:18:25,700 --> 00:18:29,273 ♪ Il y aura le véritable amour dans ses yeux ♪ 341 00:18:29,274 --> 00:18:30,876 Vraiment ? 342 00:18:30,877 --> 00:18:37,556 ♪ Vous rêverez du nouveau Carioca ♪ 343 00:18:37,557 --> 00:18:43,467 ♪ Son thème est un baiser et un soupir ♪ 344 00:18:43,468 --> 00:18:50,014 ♪ Vous rêverez du nouveau Carioca ♪ 345 00:18:50,015 --> 00:18:56,394 ♪ Quand la musique et les lumières ont disparu et nous nous disons au revoir ♪ 346 00:18:58,666 --> 00:19:04,476 ♪ Vous rêverez du nouveau Carioca ♪ 347 00:19:04,477 --> 00:19:05,880 ♪ Son thème... ♪ 348 00:19:05,881 --> 00:19:07,750 [COLIN] Martin vérifie le bâtiment. 349 00:19:07,751 --> 00:19:09,855 Nous restons hors de vue. 350 00:19:10,657 --> 00:19:12,894 ♪ Vous rêverez du nouveau carioca... ♪ 351 00:19:12,895 --> 00:19:15,666 [COLIN] Alors Deck laisse les chats sortir du sac. 352 00:19:15,667 --> 00:19:17,803 [CHATS Hurlant] 353 00:19:17,804 --> 00:19:21,778 [Hurlement et sifflement] 354 00:19:21,779 --> 00:19:23,649 [Le hurlement féroce continue] 355 00:19:27,757 --> 00:19:31,731 Juste quelques chats qui se battent sur le toit... [SOUPIRS] 356 00:19:31,732 --> 00:19:34,036 Encore une fois. 357 00:19:34,037 --> 00:19:36,741 [YOWLING CONTINUE] 358 00:19:36,742 --> 00:19:39,546 ♪ Quand la musique et les lumières ont disparu ♪ 359 00:19:39,547 --> 00:19:41,651 ♪ Et nous disons au revoir... ♪ 360 00:19:41,652 --> 00:19:42,887 [COLIN] Une fois que Martin sera sur la route, 361 00:19:42,888 --> 00:19:44,490 nous sommes libres et clairs. 362 00:19:46,094 --> 00:19:48,064 ♪ Carioca ! ♪ 363 00:19:48,065 --> 00:19:49,834 - [BIP] - [COLIN] Je connais les codes 364 00:19:49,835 --> 00:19:51,537 - pour nous faire passer par l'arrière. - [DECLAN] Attendez. 365 00:19:51,538 --> 00:19:53,374 Hailey vous dit les codes du coffre-fort ? 366 00:19:53,375 --> 00:19:54,844 [LIAM] Non, la seule façon pour Colin de s'en sortir 367 00:19:54,845 --> 00:19:57,516 c'est si elle murmure des codes bancaires secrets dans ses oreilles. 368 00:19:58,551 --> 00:20:01,090 Pour de vrai ? C'est une chose ? 369 00:20:01,091 --> 00:20:04,096 Non, mec. Je sais où elle les écrit. 370 00:20:04,097 --> 00:20:05,933 D'accord, passons à autre chose. 371 00:20:22,834 --> 00:20:25,773 [COLIN] Je peux enfin mettre mon chalumeau à acétylène à utiliser. 372 00:20:30,717 --> 00:20:32,619 [RIRES] 373 00:20:32,620 --> 00:20:33,989 [COLIN] On charge. 374 00:20:33,990 --> 00:20:37,596 [BAVARDAGE INDISTINCT] 375 00:20:37,597 --> 00:20:38,932 [RIRES] 376 00:20:38,933 --> 00:20:40,636 [COLIN] On charge. 377 00:20:43,441 --> 00:20:45,445 Et personne ne dit huée à une oie. 378 00:20:50,890 --> 00:20:52,592 Des questions ? 379 00:20:52,593 --> 00:20:54,965 Je ne sais toujours pas pourquoi il est putain habillé comme ça. 380 00:21:06,755 --> 00:21:09,459 [PAS EN APPROCHE] 381 00:21:09,460 --> 00:21:12,198 Martin, tu n'as aucune utilité pour une corbeille de fruits, n'est-ce pas ? 382 00:21:12,199 --> 00:21:14,202 Esther me l'a donné, mais mes hormones... 383 00:21:14,203 --> 00:21:17,008 l'odeur me donne la nausée. 384 00:21:17,009 --> 00:21:19,814 Je peux... penser à quelque chose à voir avec ça. 385 00:21:19,815 --> 00:21:21,685 Bonne nuit, Martin. 386 00:21:21,686 --> 00:21:23,087 Bonne nuit, Hailey. 387 00:21:27,664 --> 00:21:29,834 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 388 00:21:49,708 --> 00:21:51,577 [HAILEY] D'accord, je pars. 389 00:21:51,578 --> 00:21:53,147 Dis à grand-mère que je dis bonjour. 390 00:21:53,148 --> 00:21:55,485 Tu veux venir avec ? Tu sais qu'elle adore te voir. 391 00:21:55,486 --> 00:21:59,526 La prochaine fois, d'accord ? Je dois finir ce CV. 392 00:21:59,527 --> 00:22:01,563 D'accord, je vous le prouverai à mon retour. 393 00:22:01,564 --> 00:22:04,269 Merci. D'accord. 394 00:22:04,270 --> 00:22:07,542 - Je t'aime. - Je t'aime. 395 00:22:07,543 --> 00:22:08,912 Mwah. 396 00:22:08,913 --> 00:22:11,751 - Au revoir. - Soyez prudent. 397 00:22:11,752 --> 00:22:13,855 [LA PORTE S'OUVRE] 398 00:22:13,856 --> 00:22:14,924 [LA PORTE SE FERME] 399 00:22:14,925 --> 00:22:16,560 D'accord. 400 00:22:39,106 --> 00:22:40,608 [CRISSEMENT DES FREINS] 401 00:22:42,346 --> 00:22:45,085 [LA PORTE grince] 402 00:22:55,673 --> 00:22:56,941 [BRIANNA] Oh, salut, Hailey. 403 00:22:56,942 --> 00:22:58,010 [HAILEY] Hé. Comment va-t-elle ? 404 00:22:58,011 --> 00:23:00,114 Elle est bonne. Tenir le coup. 405 00:23:00,115 --> 00:23:01,751 Elle regarde ses émissions. 406 00:23:01,752 --> 00:23:03,554 Parfait. 407 00:23:03,555 --> 00:23:04,891 Ooh, tu as encore de ces barres ? 408 00:23:04,892 --> 00:23:07,095 Oh, ouais, au-dessus du poêle. 409 00:23:09,701 --> 00:23:11,671 [LA PORTE S'OUVRE] 410 00:23:11,672 --> 00:23:13,742 [DICK OVER TV] Oh, non, pas un autre roman policier. 411 00:23:13,743 --> 00:23:15,646 Chérie, tu n'as pas abandonné déjà sur ceux-là ? 412 00:23:15,647 --> 00:23:17,348 [JOANNA À LA TÉLÉ] Je pense que je deviens plutôt bon 413 00:23:17,349 --> 00:23:19,186 - pour les comprendre. - [DICK] Ouais, ta solution est 414 00:23:19,187 --> 00:23:21,090 pour passer à la dernière page et voyez qui est le meurtrier. 415 00:23:21,091 --> 00:23:23,662 Ce livre a la solution dans une enveloppe scellée. 416 00:23:23,663 --> 00:23:25,131 - [BUZZING DU TÉLÉPHONE] - Non, le vrai meurtrier est... 417 00:23:25,132 --> 00:23:26,266 [JOANNA] Non, non, non, attends, ne me le dis pas. 418 00:23:26,267 --> 00:23:27,670 Je peux le faire sans votre aide. 419 00:23:27,671 --> 00:23:29,606 - [GÉMISSEMENTS] - [HAILEY] Allo ? 420 00:23:29,607 --> 00:23:31,176 [PATRICK AU TÉLÉPHONE] Hailey Doherty ? 421 00:23:31,177 --> 00:23:32,913 - Ouais ? - Je m'appelle Patrick. 422 00:23:32,914 --> 00:23:34,717 Je travaille pour AVS Security Services. 423 00:23:34,718 --> 00:23:36,620 Vous êtes répertorié comme point de contact 424 00:23:36,621 --> 00:23:38,625 pour la banque Gullion située à Gullion Springs. 425 00:23:38,626 --> 00:23:40,061 - [Grand-mère June toux] - Je suis manager là-bas. 426 00:23:40,062 --> 00:23:41,363 Est-ce que tout va bien ? 427 00:23:41,364 --> 00:23:43,100 Tout va bien. 428 00:23:43,101 --> 00:23:44,336 Euh, le système s'est déclenché ce soir. 429 00:23:44,337 --> 00:23:46,340 Nous avons envoyé un officier, 430 00:23:46,341 --> 00:23:48,043 et il a confirmé qu'il s'agissait d'une fausse alerte. 431 00:23:48,044 --> 00:23:49,246 Je suis obligé de vous informer de toute façon. 432 00:23:49,247 --> 00:23:52,318 Ah. D'accord. Eh bien, merci d'avoir appelé. 433 00:23:52,319 --> 00:23:53,822 De rien. 434 00:23:53,823 --> 00:23:55,591 - Passez une bonne nuit. - [TOUSSE] 435 00:23:55,592 --> 00:23:56,962 Toi aussi. 436 00:24:00,703 --> 00:24:04,009 [Grand-mère June gémit, tousse] 437 00:24:07,115 --> 00:24:08,317 Oh, grand-mère. 438 00:24:08,318 --> 00:24:10,989 [GROINS] Mon médicament. 439 00:24:10,990 --> 00:24:12,993 Je sais. Ce n'est pas encore prêt. 440 00:24:12,994 --> 00:24:14,396 Je ne peux pas le récupérer tant qu'il n'est pas prêt. 441 00:24:14,397 --> 00:24:16,801 - [GÉMISSEMENTS] - Je sais, je sais. 442 00:24:16,802 --> 00:24:19,105 Je suis vraiment désolé, grand-mère, je suis vraiment désolé. 443 00:24:19,106 --> 00:24:21,143 - [GRAND-MÈRE JUIN SOUPIRANT] - Donnez-moi encore une fois. 444 00:24:21,144 --> 00:24:22,646 Remettez la solution dans l'enveloppe 445 00:24:22,647 --> 00:24:24,249 et cache-le-moi à nouveau. 446 00:24:24,250 --> 00:24:27,656 [LE DIALOGUE CONTINUE INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ] 447 00:24:35,038 --> 00:24:38,043 Changez de flux. Répondez à l'appel. 448 00:24:38,044 --> 00:24:39,412 Attends Martin. 449 00:24:39,413 --> 00:24:41,250 Radio les gars. 450 00:24:41,251 --> 00:24:44,790 [BALAIS] Martin est clair. Répéter. Martin est clair. 451 00:24:44,791 --> 00:24:47,195 [COLIN SUR WALKIE] Roger. Une équipe se dirige vers le coffre-fort. 452 00:24:47,196 --> 00:24:48,798 [FINN SUR WALKIE] Yo. Je dois aller aux toilettes. 453 00:24:48,799 --> 00:24:50,167 [COLIN SUR WALKIE] Allez, mec. 454 00:24:50,168 --> 00:24:51,871 [LIAM] Vous êtes resté là-dedans environ quatre heures. 455 00:24:51,872 --> 00:24:53,875 - Pourquoi n'y es-tu pas allé alors ? - [COLIN] Une équipe tient. 456 00:24:53,876 --> 00:24:55,411 Copie. 457 00:24:56,447 --> 00:24:58,718 Changez de flux. Répondez à l'appel. 458 00:24:58,719 --> 00:25:00,789 Attends Martin. Radio les gars. 459 00:25:02,192 --> 00:25:05,331 Changez de flux. Répondez à l'appel. 460 00:25:07,436 --> 00:25:08,872 Changez de flux. 461 00:25:12,079 --> 00:25:13,682 Euh, salut, Colin. 462 00:25:13,683 --> 00:25:15,852 Tu sais comment j'ai changé le flux de la caméra de sécurité 463 00:25:15,853 --> 00:25:17,422 avec un enregistrement de l'autre soir ? 464 00:25:17,423 --> 00:25:19,226 Ne me dis pas que tu as tout foutu, Deck. 465 00:25:19,227 --> 00:25:20,361 [DECLAN] Non, non, ça va. 466 00:25:20,362 --> 00:25:22,131 Mais rappelle-moi... 467 00:25:22,132 --> 00:25:24,469 Pourquoi cela faisait-il partie du plan ? 468 00:25:24,470 --> 00:25:27,075 Donc personne ne nous reconnaît, mon pote. 469 00:25:27,877 --> 00:25:30,014 Pourquoi ne pas simplement porter des masques ou quelque chose comme ça ? 470 00:25:30,015 --> 00:25:32,118 Parce que c'est plus élégant. 471 00:25:32,119 --> 00:25:34,022 Tu sais, ils le font dans tous les films de braquage. 472 00:25:34,023 --> 00:25:35,324 [DECLAN] D'accord, mais regarde, dans les films, 473 00:25:35,325 --> 00:25:37,328 ils coupent l'alimentation pour tromper le garde 474 00:25:37,329 --> 00:25:39,165 qui regarde les caméras en temps réel, 475 00:25:39,166 --> 00:25:41,103 mais c'est moi. 476 00:25:41,104 --> 00:25:43,274 Je suis le gardien qui surveille les caméras, 477 00:25:43,275 --> 00:25:45,278 alors je l'ai éteint pour me tromper. 478 00:25:45,279 --> 00:25:47,081 Je ne comprends pas, mec. 479 00:25:47,082 --> 00:25:48,919 Et plus tard, quand les flics vérifient les images 480 00:25:48,920 --> 00:25:50,488 et personne n'est là 481 00:25:50,489 --> 00:25:53,227 et la vidéo a un horodatage de la veille, 482 00:25:53,228 --> 00:25:55,264 la première personne qu'ils vont arrêter 483 00:25:55,265 --> 00:25:57,001 est le gars qui était aux commandes toute la nuit. 484 00:25:57,002 --> 00:25:59,439 Je serai le suspect numéro un. 485 00:26:01,778 --> 00:26:03,147 Putain, dis quelque chose. 486 00:26:03,148 --> 00:26:04,516 - Hé. - Hé. 487 00:26:04,517 --> 00:26:06,486 Vous y avez pensé, n'est-ce pas ? Vous avez un plan ? 488 00:26:06,487 --> 00:26:08,123 Ne paniquez pas. Tout ira bien. 489 00:26:08,124 --> 00:26:10,161 Comment ça va aller, putain ? 490 00:26:10,162 --> 00:26:12,967 Euh, tu vas quitter la ville. 491 00:26:12,968 --> 00:26:14,837 Comment suis-je censé le faire, putain sois un Eastie Boy 492 00:26:14,838 --> 00:26:16,841 si je vis sur le je suis le reste de ma putain de vie ? 493 00:26:16,842 --> 00:26:19,446 Euh... 494 00:26:19,447 --> 00:26:21,416 [LIAM] Être un Eastie Boy 495 00:26:21,417 --> 00:26:24,790 c'est quelque chose qui est dans votre cœur. 496 00:26:24,791 --> 00:26:26,895 Oh, merde ! 497 00:26:27,964 --> 00:26:29,066 Putain ! 498 00:26:34,510 --> 00:26:36,881 Oh. Mon Dieu, Finn, 499 00:26:36,882 --> 00:26:38,450 espèce de putain d'animal. 500 00:26:38,451 --> 00:26:39,987 Ils pouvaient sentir cette merde dans le Connecticut, mec. 501 00:26:39,988 --> 00:26:41,256 J'ai une mycose intestinale, espèce de connard. 502 00:26:41,257 --> 00:26:42,760 C'est une condition médicale. 503 00:26:42,761 --> 00:26:44,296 [COLIN] Ouais, d'accord, c'est dégoûtant. 504 00:26:44,297 --> 00:26:45,966 [LIAM] Tu sais qu'ils ont des chiens qui peuvent suivre ça 505 00:26:45,967 --> 00:26:47,235 - Retourne chez toi. - [FINN] Ils ne le font pas. 506 00:26:47,236 --> 00:26:48,304 [LIAM] Oui. 507 00:26:49,006 --> 00:26:51,176 C'est comme si j'avais subi une putain de lobotomie, frérot. 508 00:26:51,177 --> 00:26:52,946 [DECLAN] Yo, yo, yo. Au secours. 1er Mai. 509 00:26:52,947 --> 00:26:54,884 Il y a quelqu'un là-dedans. Quelqu'un vous suit. 510 00:26:55,552 --> 00:26:57,488 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 511 00:26:57,489 --> 00:27:00,328 Th-Th-Il y a quelqu'un là-dedans, juste derrière toi. 512 00:27:13,321 --> 00:27:14,957 [RIANT] 513 00:27:14,958 --> 00:27:16,928 Oh, putain. 514 00:27:18,966 --> 00:27:22,338 Quoi? Quoi, ça... c'est putain 515 00:27:22,339 --> 00:27:23,942 statue, Deck ? 516 00:27:23,943 --> 00:27:25,111 Est-ce de cela que vous parlez ? 517 00:27:26,147 --> 00:27:28,017 Tu peux le voir maintenant, Declan ? 518 00:27:28,018 --> 00:27:30,021 Est-ce qu'il aime ça ? 519 00:27:30,022 --> 00:27:31,056 Putain ? 520 00:27:31,057 --> 00:27:32,525 Je jure que j'ai vu quelque chose. 521 00:27:32,526 --> 00:27:34,864 - Arrête ça, mec. - Je ne suis pas fou. 522 00:27:34,865 --> 00:27:36,033 D'accord, allons-y. 523 00:27:36,034 --> 00:27:37,268 [RIANT] C'est quoi ce bordel ? 524 00:27:37,269 --> 00:27:38,972 [COLIN] Allez, mec. Liam. 525 00:27:38,973 --> 00:27:41,043 [LIAM] Putain de paranoïaque, mec. 526 00:27:41,044 --> 00:27:43,347 [LIAM RIT] 527 00:27:43,348 --> 00:27:45,084 Oh, putain. 528 00:27:45,085 --> 00:27:47,389 Jésus-Christ. 529 00:27:51,130 --> 00:27:52,565 [LA PORTE SE FERME] 530 00:27:57,342 --> 00:27:59,179 [BAVARDAGE INDISTINCT] 531 00:27:59,180 --> 00:28:01,851 L'homme avec le plan. 532 00:28:01,852 --> 00:28:03,587 Bébé. Bébé. 533 00:28:03,588 --> 00:28:04,857 [GROGNEMENTS] 534 00:28:04,858 --> 00:28:06,861 L'homme avec le plan. 535 00:28:10,903 --> 00:28:13,006 - Besoin de piles ? - Pas sur moi, mon pote. 536 00:28:13,007 --> 00:28:14,476 [RIRES] 537 00:28:14,477 --> 00:28:15,912 Ah... 538 00:28:15,913 --> 00:28:17,348 Yo... 539 00:28:17,349 --> 00:28:18,584 - Waouh. - Quoi? 540 00:28:18,585 --> 00:28:20,554 Les garçons. 541 00:28:20,555 --> 00:28:23,227 C'est quoi ce bordel ? 542 00:28:25,265 --> 00:28:26,400 [RIRES] 543 00:28:26,401 --> 00:28:27,535 Non. 544 00:28:27,536 --> 00:28:29,272 C'est comme... 545 00:28:30,475 --> 00:28:32,211 Declan, c'était toi ? [RIRES] 546 00:28:32,212 --> 00:28:35,251 Putain de merde. Les gens sont tellement stupides, mec. 547 00:28:35,252 --> 00:28:37,890 Je te le dis. C'est comme ils veulent se faire voler. 548 00:28:37,891 --> 00:28:39,627 Yo, tu sais ce que j'ai entendu ? 549 00:28:39,628 --> 00:28:41,563 Qu'une personne est intelligente, mais les gens sont stupides. 550 00:28:41,564 --> 00:28:43,467 - [COLIN] Finn, ta gueule. - [FINN] D'accord. 551 00:28:46,373 --> 00:28:47,943 Oh, nous avons des escaliers. 552 00:28:47,944 --> 00:28:49,446 C'est intéressant. 553 00:28:49,447 --> 00:28:51,149 Waouh ! 554 00:28:51,150 --> 00:28:52,920 Hé. 555 00:28:52,921 --> 00:28:56,895 Sayonara, enfoiré. 556 00:29:12,359 --> 00:29:15,264 Il y a quelqu'un là-dedans, et je devrais faire quelque chose. 557 00:29:15,265 --> 00:29:17,068 Je devrais les aider parce que ce sont mes copains 558 00:29:17,069 --> 00:29:19,105 et ils sont amis et je suis... 559 00:29:19,106 --> 00:29:21,476 Nous sommes tous un groupe ensemble. Nous sommes les Eastie Boys, 560 00:29:21,477 --> 00:29:24,950 donc je devrais, je devrais je vais probablement les aider 561 00:29:24,951 --> 00:29:27,422 et soyez courageux. 562 00:29:28,659 --> 00:29:30,161 J'ai eu ça. 563 00:29:32,365 --> 00:29:35,104 - Ne laisse pas la peur... - [FORT BANG SUR VAN] 564 00:29:38,679 --> 00:29:40,649 [RACLAGE DE MÉTAL] 565 00:29:50,535 --> 00:29:52,038 [halètements] 566 00:30:01,725 --> 00:30:03,027 [BRUITS BRUTS D'OBJET] 567 00:30:24,771 --> 00:30:26,473 [halètements, cris] 568 00:30:38,364 --> 00:30:41,069 [ANNONCEUR TV] Avec Cash4Gold, vous pouvez transformer votre cassé, 569 00:30:41,070 --> 00:30:44,475 bijoux indésirables ou dépareillés en gros tas de billets verts. 570 00:30:44,476 --> 00:30:47,248 Vous vendez. Nous sommes Cash4Gold et achetons. 571 00:30:47,249 --> 00:30:50,054 Parce que nous possédons notre raffinerie, dites adieu aux intermédiaires. 572 00:30:50,055 --> 00:30:51,223 Hailey, chérie. 573 00:30:53,394 --> 00:30:55,732 J'ai besoin de mes médicaments. 574 00:31:01,076 --> 00:31:03,748 Grand-mère, je te l'ai dit, je ne peux pas ramasse-le. Ce n'est pas prêt. 575 00:31:03,749 --> 00:31:05,284 Ils m'appelleront. 576 00:31:05,285 --> 00:31:07,088 Mais vérifie, chérie. Veux-tu? 577 00:31:07,089 --> 00:31:11,263 Allez vérifier. [TOUSSE] 578 00:31:11,264 --> 00:31:13,267 D'accord, grand-mère. 579 00:31:29,701 --> 00:31:31,637 - Tout va bien ? - Ouais, ouais. 580 00:31:31,638 --> 00:31:33,473 Elle ne cesse de réclamer ses médicaments. 581 00:31:33,474 --> 00:31:35,779 Je lui ai dit que ce n'était pas prêt, mais elle veut que je vérifie. 582 00:31:35,780 --> 00:31:38,250 - D'accord. - Je reviendrai. 583 00:31:43,260 --> 00:31:45,666 - [FINN] Mec, il fait noir comme de la merde. - [LIAM] Ouais, je sais. 584 00:31:47,602 --> 00:31:49,405 D'accord, continuons à avancer. 585 00:31:49,406 --> 00:31:52,445 Oh, attends, attends, attends, attends, attends. Je crois que j'ai entendu quelque chose. 586 00:31:52,446 --> 00:31:54,449 - Quoi? - Lumières éteintes, lumières éteintes. 587 00:31:57,422 --> 00:31:58,691 Quoi de neuf, Finn ? 588 00:31:58,692 --> 00:32:00,829 - C'est quoi ce bordel, frérot ? - Va te faire foutre, mec. 589 00:32:00,830 --> 00:32:03,133 - [RIRES] - Tu es vraiment un connard. 590 00:32:03,134 --> 00:32:05,270 - Je transporte environ 40 livres d'équipement. - Putain de connard. 591 00:32:05,271 --> 00:32:07,876 - Parce que c'est le tien. - Très bien, je suis à la retraite. 592 00:32:07,877 --> 00:32:10,247 Finn, voilà, mon pote. 593 00:32:10,248 --> 00:32:11,684 Oh, merci. 594 00:32:11,685 --> 00:32:13,688 Bon sang. 595 00:32:22,605 --> 00:32:25,577 - Ouais, d'accord, nous en avons vraiment besoin. - Merde. 596 00:32:25,578 --> 00:32:28,317 Putain directement Le Seigneur des Anneaux ici-bas. 597 00:32:29,219 --> 00:32:31,523 Comment ai-je pu me faire baiser à nouveau avec ce truc ? 598 00:32:33,227 --> 00:32:34,562 Oh merde. 599 00:32:38,270 --> 00:32:39,405 Bingo. 600 00:32:39,406 --> 00:32:41,410 Yo, ça aide beaucoup. 601 00:32:43,481 --> 00:32:45,117 Cela fonctionnera. 602 00:32:46,755 --> 00:32:49,092 [BAVARDAGE INDISTINCT] 603 00:32:53,234 --> 00:32:55,338 [LA DISCUSSION CONTINUE] 604 00:33:20,689 --> 00:33:21,858 Oh, merde. 605 00:33:23,227 --> 00:33:24,663 Je ne pensais pas que c'était réel. 606 00:33:24,664 --> 00:33:26,199 [LIAM] Non. 607 00:33:28,270 --> 00:33:29,305 [FINN] Yo. 608 00:33:29,306 --> 00:33:31,911 Regarde toute cette putain de merde. 609 00:33:31,912 --> 00:33:33,580 [RIRES] Saint... 610 00:33:33,581 --> 00:33:36,253 Oh, mon putain de Dieu. 611 00:33:39,493 --> 00:33:40,696 Putain de merde. 612 00:33:42,700 --> 00:33:44,235 [RIANT] 613 00:33:44,236 --> 00:33:46,640 Yo. Certainement pas. 614 00:33:46,641 --> 00:33:49,545 - Frère. Allons-y. - Putain, je t'aime tellement. 615 00:33:49,546 --> 00:33:50,815 - Oh merde. - Butin. 616 00:33:50,816 --> 00:33:52,451 Je vous aime les gars. 617 00:33:52,452 --> 00:33:54,957 - Putain ouais, mec. - On l'a fait, putain, frérot. 618 00:33:54,958 --> 00:33:56,393 On l'a fait, putain, mec. 619 00:33:56,394 --> 00:33:58,798 - Yo. Hé. - [GROGNEMENTS] 620 00:34:00,535 --> 00:34:01,871 Désolé. C'était... 621 00:34:01,872 --> 00:34:03,507 tellement bizarre. 622 00:34:03,508 --> 00:34:05,444 Yo. Revenons au programme ici, d'accord ? 623 00:34:05,445 --> 00:34:06,914 J'ai besoin de plus de lumière. 624 00:34:06,915 --> 00:34:08,684 Oh, yo, yo, yo. Euh, ma lumière supplémentaire est à l'étage 625 00:34:08,685 --> 00:34:10,521 - sous le bureau. - [CLAMANTS] 626 00:34:10,522 --> 00:34:12,324 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Je t'aime, mec. 627 00:34:12,325 --> 00:34:14,595 - Je t'aime! - Viens voir papa. 628 00:34:14,596 --> 00:34:16,768 Yo! Gardez de l'or pour moi ! 629 00:34:19,372 --> 00:34:20,507 [CONNEXION DES PIÈCES] 630 00:34:20,508 --> 00:34:21,711 Ah. 631 00:34:25,451 --> 00:34:26,486 Putain, c'est de la merde ? 632 00:34:26,487 --> 00:34:27,622 [grincement] 633 00:34:28,457 --> 00:34:30,294 - [CRIANT] - [CRIE] 634 00:34:31,263 --> 00:34:33,300 [ÉTOUFFEMENT] 635 00:34:49,800 --> 00:34:50,935 La grande Betty ? 636 00:34:50,936 --> 00:34:53,006 [CLIQUEMENT DU CLIGNOTANT] 637 00:34:59,787 --> 00:35:01,322 [CLIQUER SUR S'ARRÊTE] 638 00:35:01,323 --> 00:35:02,993 [GRIGNEMENT DES FREINS] 639 00:35:02,994 --> 00:35:04,428 [CEINTURE DE SÉCURITÉ DÉBLOQUE] 640 00:35:04,429 --> 00:35:06,533 [CLICS DU FREIN DE STATIONNEMENT] 641 00:35:06,534 --> 00:35:08,604 - [JANGLE DES CLÉS] - [CHIP DES GRILLONS] 642 00:35:19,492 --> 00:35:20,862 Déclan ? 643 00:35:26,373 --> 00:35:27,743 [CLIQUET] 644 00:35:44,442 --> 00:35:45,812 Déclan ? 645 00:35:56,133 --> 00:35:57,669 [LIAM] Déclenchez-le. 646 00:35:58,070 --> 00:35:59,505 Waouh ! 647 00:35:59,506 --> 00:36:01,711 [RIRES] C'est de cela que je parle. 648 00:36:03,648 --> 00:36:04,917 Waouh ! 649 00:36:12,131 --> 00:36:13,835 Oh. Putain de merde. 650 00:36:14,536 --> 00:36:15,839 Oh, ouais. 651 00:36:17,008 --> 00:36:18,043 Colin. 652 00:36:18,044 --> 00:36:19,378 Colin ! 653 00:36:19,379 --> 00:36:20,682 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Yo. 654 00:36:20,683 --> 00:36:22,618 Je pense que nous sommes en dessous de ça... 655 00:36:22,619 --> 00:36:25,457 - putain de vieux bien. Le parking. - Quoi? 656 00:36:25,458 --> 00:36:27,094 [COLIN] Regarde-toi, mec. 657 00:36:27,095 --> 00:36:28,363 [LIAM] Regardez-moi. 658 00:36:28,364 --> 00:36:29,967 Au clair de lune. 659 00:36:29,968 --> 00:36:32,405 [RIANT] 660 00:36:38,017 --> 00:36:39,987 [FISSURATION] 661 00:36:47,402 --> 00:36:48,570 Oh, putain. 662 00:36:50,441 --> 00:36:52,444 - [JANGLEMENT] - C'est l'heure d'y aller, mon pote. 663 00:36:52,445 --> 00:36:53,915 Bon timing. 664 00:36:53,916 --> 00:36:55,752 Sortons d'ici, mec. 665 00:36:56,553 --> 00:36:58,456 - [COLIN] Ça va, mec ? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Ouais, ouais, ouais. 666 00:36:58,457 --> 00:36:59,458 Rien, mon frère. Rien. 667 00:36:59,459 --> 00:37:00,895 [RIRES, SUCE LES DENTS] 668 00:37:00,896 --> 00:37:02,064 Allons-y. 669 00:37:02,065 --> 00:37:04,135 Sortons d'ici. 670 00:37:04,937 --> 00:37:06,105 - [SOUPIR] - [LA PORTE CLIQUE À DISTANCE] 671 00:37:06,106 --> 00:37:08,443 Putain. 672 00:37:08,444 --> 00:37:09,512 Finlandais? 673 00:37:14,022 --> 00:37:15,659 C'est toi, mon pote ? 674 00:37:18,898 --> 00:37:20,969 [CONNEXION] 675 00:37:23,207 --> 00:37:25,444 [CLAQUEMENT À DISTANCE] 676 00:37:27,048 --> 00:37:28,483 Finnois ? 677 00:37:29,252 --> 00:37:31,122 Écoute, tu n'avais pas claquer la porte, mec. 678 00:37:31,123 --> 00:37:33,126 Je-je suis désolé de t'avoir fait porter le flambeau. 679 00:37:33,127 --> 00:37:35,598 Ouais, ce n'est pas le moment, mec. 680 00:37:41,711 --> 00:37:43,648 [PAS EN APPROCHE] 681 00:37:52,700 --> 00:37:54,737 [INHALER PROFONDEMENT] 682 00:37:59,747 --> 00:38:02,184 [chuchotant] Putain de merde. 683 00:38:02,185 --> 00:38:03,587 Hailey. 684 00:38:05,124 --> 00:38:07,996 Oh mon Dieu. je n'ai jamais été si heureuse de te voir. 685 00:38:07,997 --> 00:38:10,000 Je-je pensais que tu étais... 686 00:38:10,001 --> 00:38:12,872 Je-je ne... Je ne sais pas ce que je pensais. 687 00:38:12,873 --> 00:38:15,077 Je t'ai dit de ne pas te mêler de ça. 688 00:38:15,078 --> 00:38:17,581 Non, Hailey, ne sois pas en colère contre lui. 689 00:38:17,582 --> 00:38:19,753 Il n’avait rien à voir avec ça. C'était tout moi. 690 00:38:19,754 --> 00:38:21,690 Il est juste venu pour s'assurer Je n'ai rien fait, 691 00:38:21,691 --> 00:38:23,794 - tu sais, trop stupide ou quoi, d'accord ? - Bébé, 692 00:38:23,795 --> 00:38:25,230 tu dois y aller, d'accord ? 693 00:38:25,231 --> 00:38:26,867 Nous avons un flux factice rouler sur les caméras. 694 00:38:26,868 --> 00:38:29,105 Personne ne saura que vous êtes ici. 695 00:38:30,107 --> 00:38:31,910 Hé. 696 00:38:31,911 --> 00:38:33,013 Hailey. 697 00:38:33,014 --> 00:38:34,248 [Les pièces s'entrechoquent] 698 00:38:34,249 --> 00:38:36,052 Tu dois rentrer à la maison, d'accord ? 699 00:38:36,053 --> 00:38:37,455 [GROGNEMENTS] 700 00:38:38,457 --> 00:38:41,964 - Nous en reparlerons plus tard. - Ouais. Nous le découvrirons plus tard. 701 00:38:41,965 --> 00:38:44,102 [Sifflement] 702 00:38:47,108 --> 00:38:48,778 C'est quoi ce bordel ? 703 00:38:49,612 --> 00:38:51,616 Qu'est-ce qui se passe, en fait ? 704 00:38:51,617 --> 00:38:53,186 - [CRINS] - [chuchotements] Emmenez-le. 705 00:38:53,453 --> 00:38:54,957 - L'emmener ? - [Sifflement] 706 00:38:57,028 --> 00:38:59,833 [CRIANT] 707 00:38:59,834 --> 00:39:01,904 [haletant] 708 00:39:03,006 --> 00:39:05,544 Putain. Putain. 709 00:39:05,545 --> 00:39:06,914 Oh, putain. 710 00:39:17,001 --> 00:39:19,940 [RESPIRATION FORTE] 711 00:39:19,941 --> 00:39:20,942 Finnois. 712 00:39:20,943 --> 00:39:22,645 [EXPIRE] 713 00:39:22,646 --> 00:39:24,549 [PLEUR] Mon pote, non. 714 00:39:27,221 --> 00:39:29,258 [BRILLANT] 715 00:39:29,259 --> 00:39:30,995 [PANTALON] Oh, merde. 716 00:39:32,966 --> 00:39:34,636 [PANTALON] 717 00:39:37,810 --> 00:39:39,680 [CRIANT] 718 00:39:41,149 --> 00:39:43,755 [Gémit, frissonnant] 719 00:39:53,708 --> 00:39:57,615 - [Grognements, haletant] - [JANGLEMENT] 720 00:39:59,920 --> 00:40:02,224 Où es-tu ? 721 00:40:02,225 --> 00:40:04,896 Espèce d'enfoiré. 722 00:40:04,897 --> 00:40:06,633 [EXPIRE] 723 00:40:06,634 --> 00:40:08,269 Oh, putain. 724 00:40:08,270 --> 00:40:11,009 [RESPIRATION FORTE] 725 00:40:12,011 --> 00:40:13,714 Allez. 726 00:40:13,715 --> 00:40:15,985 Putain, vas-y. 727 00:40:15,986 --> 00:40:18,658 [GÉMISSEMENT, INHALE] 728 00:40:22,131 --> 00:40:23,767 Hé. Regardez-moi. 729 00:40:23,768 --> 00:40:25,303 J'ai une idée, hein ? 730 00:40:25,304 --> 00:40:26,840 Euh... 731 00:40:26,841 --> 00:40:28,777 Partageons le butin, hein ? Toi et moi. 732 00:40:28,778 --> 00:40:30,313 Cinquante-cinquante. 733 00:40:30,314 --> 00:40:33,721 Tu sortirais de ce trou à merde. 734 00:40:33,722 --> 00:40:35,590 On irait à Bora Bora ? 735 00:40:35,591 --> 00:40:36,660 [Sifflements] 736 00:40:36,661 --> 00:40:39,064 Il y a un petit sourire sur toi. 737 00:40:39,065 --> 00:40:40,200 Ouais. 738 00:40:40,201 --> 00:40:42,171 - [RIANT] - [RIRES] Ouais. 739 00:40:42,172 --> 00:40:44,375 Allons-y, bébé. 740 00:40:44,376 --> 00:40:46,980 Commençons à zéro. 741 00:40:46,981 --> 00:40:50,722 Espèce de gentil petit munchkin. 742 00:40:51,289 --> 00:40:54,061 [CRIER] 743 00:41:03,681 --> 00:41:04,950 Je ne comprends pas. 744 00:41:04,951 --> 00:41:06,619 Nous en avons besoin pour survivre. 745 00:41:08,257 --> 00:41:09,960 Du sang humain. 746 00:41:13,000 --> 00:41:16,707 Nous retirons de ceux-là avec la cupidité dans le cœur. 747 00:41:17,709 --> 00:41:21,717 Mais seulement des gourmands... ceux qui viennent chercher notre or. 748 00:41:24,122 --> 00:41:26,727 Ce sont les règles auxquelles nous devons obéir. 749 00:41:29,098 --> 00:41:30,433 Quoi... [RENIFLE] 750 00:41:30,434 --> 00:41:32,204 Qui est « nous » ? 751 00:41:34,142 --> 00:41:35,912 Des lutins. 752 00:41:39,887 --> 00:41:41,823 Non, non. 753 00:41:41,824 --> 00:41:45,130 Notre or attire les cupides. 754 00:41:45,131 --> 00:41:47,936 C'est un révélateur. 755 00:41:47,937 --> 00:41:49,973 C'est légendaire. 756 00:41:53,781 --> 00:41:56,654 Mais les gens ont arrêté de croire que nous étions réels. 757 00:41:57,488 --> 00:41:59,893 Que notre or était réel. 758 00:41:59,894 --> 00:42:02,397 Nous avons donc dû recourir à la ruse. 759 00:42:02,398 --> 00:42:04,903 [RIANT] - Avec l'ancien magie, - nous avons attiré l'avidité des gens 760 00:42:04,904 --> 00:42:08,176 - à la surface. - Regarde ce foutu salaire ! [RIRES] 761 00:42:08,177 --> 00:42:10,247 [CRI DÉFORMÉ] 762 00:42:15,190 --> 00:42:18,062 [HAILEY] Mais le monde a trop changé. 763 00:42:18,063 --> 00:42:20,868 La personne moyenne ne négocie plus d'or. 764 00:42:20,869 --> 00:42:23,674 La vieille magie ne fonctionne plus comme avant. 765 00:42:24,910 --> 00:42:27,414 Et nous pleurons et piègeons les cœurs purs. 766 00:42:30,855 --> 00:42:32,692 Nous mourons de faim. 767 00:42:33,895 --> 00:42:35,130 Nous avons besoin de sang. 768 00:42:37,234 --> 00:42:39,471 Certains métis comme moi n'ont pas besoin de grand-chose. 769 00:42:39,472 --> 00:42:41,208 Une gorgée toutes les quelques années. 770 00:42:41,209 --> 00:42:42,411 Mais les aînés, 771 00:42:42,412 --> 00:42:44,181 les purs, ils ont besoin de plus. 772 00:42:45,250 --> 00:42:47,454 Votre cupidité nous nourrit. 773 00:42:49,325 --> 00:42:53,433 Nous attache à vous, comme c'est le cas depuis des milliers d'années. 774 00:42:56,172 --> 00:42:58,778 Nous sommes presque partis. 775 00:43:00,949 --> 00:43:02,852 La terre nous récupère. 776 00:43:04,288 --> 00:43:05,925 Ce n'est pas réel. 777 00:43:05,926 --> 00:43:08,162 Nous devons faire ce que nous avons faire pour rester en vie. 778 00:43:08,163 --> 00:43:09,833 Ce n'est pas toi. C'est un rêve. 779 00:43:09,834 --> 00:43:11,737 Colin. 780 00:43:13,040 --> 00:43:14,408 Dis-moi que tu n'y as pas touché. 781 00:43:14,409 --> 00:43:16,379 Si vous n'y avez pas touché, nous ne pouvons pas vous faire de mal. 782 00:43:22,091 --> 00:43:23,995 - [CONNEXION] - [COLIN RENIFLE] 783 00:43:27,468 --> 00:43:29,773 - Je suis vraiment désolé. - [RENIFLE] 784 00:43:29,774 --> 00:43:31,777 Hé. [FRISSONS] 785 00:43:31,778 --> 00:43:32,979 [RENIFLE] 786 00:43:32,980 --> 00:43:34,248 Hé. 787 00:43:38,056 --> 00:43:40,093 [PLEUR] 788 00:43:42,866 --> 00:43:44,368 [RENIFLE, FRISSONS] 789 00:43:47,608 --> 00:43:49,245 [RENIFLE, FRISSONS] 790 00:43:50,214 --> 00:43:51,249 [RENIFLE] 791 00:43:55,257 --> 00:43:57,428 [PLEUR] 792 00:43:58,865 --> 00:44:01,202 [RENIFLEMENT] 793 00:44:05,411 --> 00:44:06,847 Dis-lui que je l'aimais. 794 00:44:06,848 --> 00:44:08,016 [RENIFLEMENT] 795 00:44:08,017 --> 00:44:09,485 Je le ferai. 796 00:44:15,297 --> 00:44:16,900 [RENIFLE] 797 00:44:16,901 --> 00:44:18,971 [PLEUR] 798 00:44:20,942 --> 00:44:22,912 [RENIFLE] 799 00:44:22,913 --> 00:44:24,448 [SOUPIRS] 800 00:44:30,094 --> 00:44:32,064 [SUCER] 801 00:44:33,033 --> 00:44:35,070 [RESPIRATION FORTE] 802 00:44:41,449 --> 00:44:43,486 [LE FEU GRÉQUILLE DOUCEMENT] 803 00:44:59,118 --> 00:45:01,255 - [SIFFIMENT DOUCEMENT] - Grammes. 804 00:45:04,295 --> 00:45:05,998 C'est prêt. 805 00:45:30,581 --> 00:45:32,150 Combien? 806 00:45:32,151 --> 00:45:34,088 Quatre. 807 00:45:34,890 --> 00:45:36,158 Cela devrait nous durer tout l'été, 808 00:45:36,159 --> 00:45:37,996 peut-être l'hiver, mais... 809 00:45:56,462 --> 00:45:59,534 synchronisation et corrections par Solfieri www.addic7ed.com